社長挨拶

 

社長挨拶

Message from the president

私がサイパン・グアムにて、ホテルをはじめとしたリゾート事業を先代より引継ぎ、40年の歳月が経ちました。

四半世紀以上の時の中、移り行く時代の変化と共に、お客様の考え方やニーズも変わり、それに応えるため観光業界の形態も大きく変化してきた様に思えます。
日本においても近年では来日されるお客様のグローバル化が進み、多言語での対応が喫緊の課題となっています。

サイパン、グアム、日本を拠点の中心とし、リゾート、コスメ事業は引き続き安定的な供給を継続し、
それらの経験を活かしたIT事業では、最新のAI技術を駆使して日本のインバウンドに携わる業務で多言語化で悩んでいる企業のお役に立ちたいと思います。

外国のお客様が来日する事によって起りうる言葉の壁や不安の解消や、企業における対応課題を早期に解消するサービスを提供していきたいと考えます。

代表取締役  北見 好拡

40 years have passed since I took over the hotel and other multiple resort business from the former generation in Saipan and Guam.

Over a quarter century, it is to believe that the form of the tourism industry and customers’ needs have changed greatly and the industry is essential to change as well in order to meet their satisfactions.

Tourists visiting Japan in recent years has become globalize and introducing the system of multilingual correspondence is an urgent issue for its success.

Tourism and Cosmetics business will continue to be stable and healthy market in Saipan, Guam and Japan. Our IT business has an experience in these fields and will be able to assist those companies that have trouble with multi-lingual system and promote in-bound market by providing service of the latest AI technology.

Our service can eliminate the possible language barrier between company and foreign visitors in Japan, and solve these problems at the earliest possible.

제가 사이판 괌에서 호텔을 비롯한 리조트 사업을 선대로부터 이어 받아, 40 년의 세월이 지났습니다.
반세기 이상의 세월 속에서 변해가는 시대와 함께 고객의 생각이나 요구도 변화하고 이에 대응하기 위한 관광 산업의 형태도 크게 변화 되고 있다고 생각합니다.
일본에서도 최근에는 일본을 방문하는 고객의 글로벌화가 진행되어, 다국어 지원이 시급한 과제가 되고 있습니다.
사이판, 괌, 일본을 거점의 중심으로, 리조트, 화장품 사업은 안정적인 운영을 함과 동시에
그 경험을 살린 IT 사업에서는 최신의 AI 기술을 구사하여 일본 국내시장에서 해외시장으로 진출하는 것에 고민하고 있는 기업의 도움이 되고 싶습니다.
외국 고객이 일본을 방문함으로써 발생 가능한 언어 장벽과 불안감 해소 등 기업의 대응 과제를 빠르게 해결할 수 있는 서비스를 제공하고 싶습니다.

CEO
Yoshihiro Kitami

大学卒業後、不動産会社の営業を経験。
父親の事業を継ぐため、1989年 Kan Pacific Saipan Ltd,, に入社。
サイパン、グアムで以下のホテル、ゴルフ場、レストラン、コスメ事業等の経営に30年携わる。

Mariana Resort & Spa
Mariana Country Club
Mandi Asian Spa
Mariana Ocean
ZEN Teppanyaki
Mariana Lounge

ホテル業から経験したおもてなしの心と精神は、業種が変わったITビジネスでも継承。
常にお客様目線に立ったサービスや提案を心がけて接していきたいと思います。

好きな言葉は「スピード感」、「トライ&エラー」。
趣味はゴルフ、サーフィン。

After graduating from university and experiencing as a sales representative of Real Estate Company,
I joined the Kan Pacific Saipan Ltd, and took over my father’s business in 1989.
Engaged in the management of the following businesses in Saipan and Guam for 30 years

Mariana Resort & Spa
Mariana Country Club
Mandi Asian Spa
Mariana Ocean
ZEN Teppanyaki
Mariana Lounge

I differentiate from the regular IT Company and remain providing service with the heart and spirit of hospitality experienced by the hotel industry.
I take the client’s needs as the first priority and consider working with them for their point of interests.

Favorite word : “Sense of Speed”, “Try & Error”
Hobbies: Golfing, Surfing